El 8 de febrero se ha organizado un Webinar sobre el lanzamiento de Wolfram|Alpha en español.

si es de tu interés accede al enlace:

A partir de marzo estamos publicando todas las noticias relacionadas con el software con licencia utilizado en la USAL.

Puedes consultarlo en nuestro blog: menú superior → Noticias.

MatLab Expo 2022

Explore what’s new in MATLAB and Simulink

May​ 17​–18​, 2022​ | Online

Register to attend MATLAB EXPO 2022 and get inspired! Discover how MathWorks engineers, customers, and partners are using new capabilities in MATLAB and Simulink to drive progress in areas like AI, autonomous systems, electrification, 5G, and engineering education. The virtual event offers talks on a broad range of technical topics 4 times per day, so you can choose the sessions that work best for you.

See full agenda

Participation is free, but registration is required.


Simulación para la industria de la acuicultura

Descubre las ventajas de la simulación para el análisis hidrodinámico de estructuras flotantes.

Inscríbete →


Mejores prácticas de simulación para el diseño de intercambiadores de calor

Conoce cómo optimizar intercambiadores de calor, mejorando su rendimiento y previendo su vida útil de manera confiable.

Participa →


Ansys Simulation World 2022

Descubre el poder transformador de la simulación en el evento más grande del mundo sobre el tema.

Inscríbete →


Semana Ansys 2022 R1

Explora las novedades de las herramientas que llevarán tus proyectos de ingeniería al siguiente nivel.

Ver ahora →


INVAP utiliza Ansys Fluent en el cluster TUPAC para resolver un modelo transiente bifásico de vaciado de un tanque reflector

La empresa INVAP utiliza Ansys Fluent para predecir la curva de vaciado del tanque reflector y resolver modelos complejos sin necesidad de construir modelos físicos.

Descubre cómo →


Simulación computacional y creación de prototipos virtuales en la industria de construcción naval

Observa cómo la simulación permite al ingeniero de la industria naval realizar pruebas virtuales antes de crear prototipos para la construcción de barcos.

Ver más →


Análisis de la emisión de partículas en pilas de mineral utilizando CFD y modelos de degradación

El Laboratorio de Tecnología Mineral (LTM) combina los métodos CFD y DPM para analizar los mecanismos de emisión de partículas en la minería.

Ver cómo →


¿Cuál es el papel de la simulación computacional para la sostenibilidad en la ingeniería?

La sostenibilidad en la ingeniería es un tema que gana importancia y preocupa a las empresas. Aprende cómo la simulación computacional ayuda en este reto.

Conoce más →


Una nueva visión para la simulación óptica con Ansys SPEOS

Aprende sobre las aplicaciones prácticas de la simulación óptica en áreas como la aeroespacial, la automoción y la iluminación general.

Ver ahora →


Soluciones para la tecnología de materiales en la industria del petróleo y el gas

Descubre nuevas formas de gestionar la selección de materiales para aplicaciones en alta mar mediante la simulación.

Ver ahora →


Simulación para la industria marítima y offshore

Analiza cómo la simulación beneficia a la industria marítima y offshore, al ayudar a predecir la fatiga en equipamientos.

Ver ahora →


Desarrollando bombas y válvulas con simulación

Descubre las ventajas de la simulación para agilizar la homologación de bombas y válvulas según las normas establecidas.

Ver ahora →


Mejorando la maquinaria pesada y agrícola con simulación

Aprende sobre las aplicaciones prácticas de la simulación para los desafíos en los proyectos de equipamientos agrícolas.

Ver ahora →


Fiabilidad en los productos electrónicos con Ansys Sherlock

Conoce la única herramienta de simulación que utiliza el análisis de fiabilidad para el estudio de tableros y sistemas.

Ver ahora →


Conviértete en un experto en simulación

Estos son los últimos días para asegurar tu cupo en las especializaciones en Análisis Numérico Estructural y Análisis Numérico de Flujos del Instituto ESSS.

Inscríbete ahora →

¿Aún necesitas ayuda?

Otros eventos y noticias software


After his successful health-related webinars, Robert Grant will be presenting the Reproducible Reports in Stata 2-day online short course, 10 - 11 May 2022

The course aims to expand on the studies taught in his webinars and will enable attendees to begin writing Stata scripts that automate the whole process of data cleaning, analysis and reporting, and make it reproducible! 

Many data analysts have started to adopt principles of reproducible research. In essence, the researcher crafts a script, which software can execute to retrace all steps from data cleaning, through analysis, to reporting. This brings the advantage of a clear audit trail, along with time savings when analyses must be amended or run again on new data.

Timberlake News

Health Research using Stata

A Spotlight from Dr Vincent O'Sullivan

Dr Vincent O'Sullivan has been using Stata since 2002 and began teaching it in 2004. Although he admits he is still learning new things, he is a true Stata expert. When he began using Stata, he was using Stata 5; now, we are on Stata 17, which has changed a lot since then! See how Dr O'Sullivan uses Stata for health-related research.


Learn more

Timberlake Training

Data Science for Health Practitioners: An Introduction to Stata

21 - 22 April 2022, Dr Vincent O'Sullivan

With his vast area of expertise in health research and medical statistics, this course aims to teach the fundamentals of data analysis and visualization. The participants will be introduced to two of the main data analysis tools: linear regression and logistic regression and will be taught the statistical theory behind these methods, and how to apply these methods to specially chosen datasets using examples from health research.

Learn more

2022 Stata Biostatistics and Epidemiology Virtual Symposium

7 April 2022

Join the 2022 Stata Biostatistics and Epidemiology Virtual Symposium, where researchers in biostatistics and epidemiology from around the world will discuss current research methods and implementation using Stata. The program consists of invited talks by top Stata users, and the virtual platform allows you to experience this one-day event from wherever you are. Seats are limited. Register now to learn and connect with fellow Stata users.

Learn more

Stata Summer School

11 - 16 July 2022

Our London Stata Summer school provides a very popular and flexible course framework allowing cost-effective attendance at any course separately, or the entire school. This is a great opportunity for students, academics and professionals to expand their econometrics skills and learn how they can apply econometrics and statistics from professionals pioneering research at the forefront of their specialist fields.



Learn more

SDL Trados

Get ready for Trados Studio 2022!

We’re excited to let you know that Trados Studio 2022 is coming soon! Look forward to new functionality, for both cloud and desktop working, to enrich user experience and boost productivity.

Watch out for more information soon, and in the meantime we invite you to join our preview webinar. Hosted by Daniel Brockmann (Principal Product Manager, RWS) on April 28, you’ll hear the story behind this release, plus a glimpse at what’s to come. We hope to see you there!

RWS Campus Online 2022 – did you miss it?

Recordings available to view until 29 April

In case you missed any of our exciting RWS Campus Online sessions you can catch up now. If you're not yet registered for the event you can register here you will then be able to view recordings using the link below. You'll hear about careers in localization from the experts and discover the Trados technologies that underpin the translation industry.

Our RWS Campus Online event is a series of short informational sessions that give you an insight into working in the localization industry and the latest Trados technologies available for the teaching, and you can find out more about RWS Campus program.

Review the session recordings on our event platform until 29 April, to learn about:

  • What RWS Campus is
  • Careers in localization
  • Internship placements
  • Trados technologies

Get it while it’s hot! Expires 29 April 2022

Have you joined the RWS Campus yet?

RWS Campus is our collaboration with universities around the world to develop the localization talent of the future. Our program offers Trados technology for academic use and internships to support universities in preparing students for professional life in the localization industry.

   Industry Events

ENETI 2022 – 28-29 March

We’re delighted to be speaking and exhibiting at this student event at ANFITEATRO RAMÓN Y CAJAL, Facultad de Medicina, UCM, Madrid.

Elena Ruiz Marín, Supply Chain Director, RWS will be introducing the RWS Campus at 13:00 CEST, Friday 29 April (in Spanish). Students can view a varied agenda of lively talks.

SFO Conference 2022 – 6-8 May

We are very happy to be a sponsor and exhibitor at the SFÖ Conference, organized by the Swedish Association of Professional Translators, which has the theme ‘Extra everything’ and will be held at Karlstad Congress Culture Center (CCC).

We'll see you there!

Transform team translation with Trados Live Team

Thursday 7th April, 10:00 BST


Getting started with Trados Live Essential: the cloud companion to Trados Studio 2021

Friday 8th April, 15:00 BST


Creating translation projects in Trados Studio and Trados Live

Tuesday 12th April, 15:00 BST


Using machine translation (MT) in Trados Studio and Trados Live

Wednesday 13th April, 10:00 BST


An introduction to Trados terminology solutions

Tuesday 26th April, 16:00 BST


A beginner's guide to Trados Studio 2021

Wednesday 27th April, 10:00 BST


Great student discounts on Trados Studio

Blog: 10 tips to make translating easier

Embrace agile working: Translating with cloud tech

¿Aún necesitas ayuda?

Otros eventos y noticias software

Some Esri Apps Are Not Compatible with iOS 15.4 or 15.4.1

We have been made aware that iOS 15.4 and 15.4.1 is currently causing the Site Scan Flight for ArcGIS application for iPad, and the ArcGIS Earth application for iPad or iPhone to malfunction when using certain iPad or iPhone models. We are actively working to resolve this issue as soon as possible. Until then, please do not update your iPad or iPhone to iOS 15.4 or 15.4.1 if you want to continue using Site Scan Flight or ArcGIS Earth.

iPad models known to be affected:

  • iPad Air 4th Generation (2020, A14 Bionic)
  • iPad Air 5th Generation (2022, M1)
  • iPad Pro 11" 3rd Generation (2021, M1)
  • iPad Pro 12.9" 5th Generation (2021, M1)
  • iPad Mini 6th Generation (2021, A15 Bionic)

iPhone models known to be affected:

  • iPhone 12, 12 Pro, 12 Pro Max, iPhone Mini 12 (2020, A14 Bionic)
  • iPhone 13, 13 Pro, 13 Pro Max, iPhone Mini 13 (2021, A15 Bionic)
  • iPhone SE 3rd Gen (2022, A15 Bionic)

If you have already updated your iOS system on one of the affected models, we will be sending a notice with an update resolving this issue. We apologize for the disruption.

Thank you for your patience and understanding as we work to resolve this issue.

The Site Scan for ArcGIS and ArcGIS Earth teams

Nuevo portal de soporte

Los Servicios informáticos SICPD, te presentamos un nuevo portal de soporte para atender la solicitudes (peticiones e incidencias) que cualquier miembro de la comunidad universitaria necesite de los servicios informáticos. El portal de soporte se han rediseñado y organizado con el objetivo de que presentar una petición sea algo sencillo, claro e intuitivo.

Para acceder a soporte puedes pinchar directamente en este enlace o hacerlo desde 

En resumen, un nuevo portal que quiere poner en valor la atención que los técnicos del SICPD realizamos a diario para resolver cualquier petición que los usuarios realizan a nuestro servicio.  

  • Accesibilidad: podrás acceder con tu cuenta idUSAL o con el certificado digital.
  • Claridad y sencillez: en su diseño y en el lenguaje utilizado y si no encuentras lo que buscas, siempre podrás poner una entrada genérica que nuestro CAU escalará en caso necesario.
  • Estar informado: En todo momento recibirás un correo de lo que está pasando con tu petición.

    La herramienta ITMS que hemos seleccionado para proporcionar el nuevo portal es Jira Service Management.

Organización del portal de soporte.

El portal se divide en tres áreas claramente diferenciadas

  1. El área de ayudas 
  2. El área de consulta de nuestras solicitudes
  3. El área de Peticiones e Incidencias 

El área de ayudas 

En el área de ayudas cualquier usuario podrá buscar información correspondiente a su necesidad, esta información puede que ya se encuentre publicada en las Guías y Ayudas del SICPD. De esta manera se facilita que nosotros mismos podamos resolver nuestra incidencia o saber un poco más acerca de la misma. Además el portal ofrece aquellas solicitudes ya catalogadas que pueden  interesar al usuario en caso de que la ayuda anterior no presente la solución al problema o petición.

El área de las peticiones e incidencias

En esta área hemos catalogado de una manera sencilla las peticiones más comunes, dentro de diferentes apartados:

    • Destacadas
    • Acceso a los servicios
    • Herramientas colaborativas
    • Mi equipo
    • Red, sistemas y alojamiento web
    • Gestión universitaria
    • Aulas de informática

    • Si no encuentra lo que busca. Como su nombre indica, si no sabes donde poner una solicitud, no te preocupes, puedes ponerla en este apartado y nosotros la escalaremos a los técnicos correspondientes. 
      • Necesito ayuda.
      • Proponer una mejora.

El área de consultar y ver nuestras "Solicitudes" 

Tanto el primer apartado (Mis Solicitudes) como el segundo (Todas las solicitudes) llevan a una pantalla donde el usuario puede consultar todas las solicitudes realizadas, ver el estado de las mismas, y acceder a la propia solicitud. En Mis Solicitudes, muestras las solicitudes "activas" o no terminadas y Todas las solicitudes muestra todas (abiertas y cerradas) 


Ver la solicitud y "hablar con el técnico" 

Finalmente pulsando en la solicitud correspondiente, nos abrirá la pantalla de la SOLICITUD.

El usuario desde esta pantalla podrá:

  1. Ver el estado de su solicitud.
  2. Comunicarse al técnico y el técnico con el usuario.  
  3. Reabrir la solicitud.
  4. Cerrar la solicitud.
  5. Adjuntar ficheros.
  6. Compartir la incidencia con un compañero o jefe. 
  7. (no notificarme) para cuando no se desean recibir correo electrónicos. 

Hemos cambiado el nuevo portal para acceder a los servicios que se ofrece a los alumnos y al PAS/PDI. Lo servicios son los mismo que se encontraban en el portal anterior: calificaciones, certificados, grupos de clase, nóminas, estados de las peticiones de días de vacaciones ... 

El acceso es a través de: o con tu identidad en la USAL.

Para cualquier duda o sugerencia puedes ponerte en contacto con nosotros a través del CAU (centro de atención al usuario) en o 923 294500 ext. 1111

El lunes 18 de enero, hemos sacado a producción la herramienta de Seguimiento y Vigilancia de los casos COVID en la USAL. A partir de ahora, ante cualquier caso de positivo, contacto estrecho o autoconfinamiento deberás informar a través de tu aplicación ( una vez aceptado las condiciones de protección de datos) para que la unidad COVID de tu centro está al tanto. 

La aplicación está disponible para PAS, PDI y estudiantes en activo y puedes acceder a ella en:

Es el sistema de Vigilancia Epidemiológica COVID-19 (SiviUsal) que permite la identificación, manejo y seguimiento de los casos COVID-19 que puedan aparecer en la Universidad de Salamanca.

El funcionamiento de la aplicación es muy sencillo:

Además la aplicación permite que cualquier estudiante pueda generar la declaración responsable de asistencia a un examen por un motivo relacionado con la pandemia. Para ello se genera un PDF que se enviará a la unidad covid y al propio interesado para que el estudiante pueda remitir dicho correo a el profesor(es) del examen. 

Google Meet acaba de añadir una funcionalidad muy interesante: "Controles para el organizador"  de esta manera se provee más controles de seguridad a los profesores para gestionar las clases.

Los profesores pueden controlar quiénes los permisos para compartir pantalla durante la videoconferencia. Si está activada todo el mundo podría compartir su pantalla, por tanto para dar una clase es mejor que sólo el profesor pueda compartir pantalla.

Un detalle a tener en cuenta es que todos los chats nunca se pierden. Cuando se desactiva la opción, simplemente quedada anulada de forma temporal, pero los mensajes enviados y recibidos siguen en el historial del chat. Parecen cambios pequeños, pero evitarán confusiones o distracciones entre las clases. Y por supuesto, permite que los profesores tengan más herramientas para gestionar las reuniones teniendo en cuenta la dinámica de cada clase.

Otro detalle que se puede tener bajo control en esta actualización es el chat. A partir de los nuevos controles, Meet permite activar o desactivar los mensajes de chat durante la clase, así que si los profesores notan que el chat se vuelve una distracción para los estudiantes durante la reunión o clase, pueden deshabilitarlo desde la configuración de Google Meet.


La seguridad informática abarca muchos aspectos todos ellos importantes y no siempre tenidos en cuenta por falta de conocimiento, confianza … Aquí te presentamos una serie de recomendaciones básicas para evitar ataques, virus, robo de contraseñas, estafas ..

Secreta: Sólamente tú debes conocerla.
Robusta; Utiliza una combinación de letras y números o una frase.
No repetida: Nunca utilices la contraseña de la USAL para otros usos como amazon, ebay …
Cambiada periódicamente: En la USAL la política de contraseñas obliga a ser cambiada una vez al año, avisándote con 30 días de antelación al entrar a cualquier servicio por idUSAL.

Tanto si tienes un ordenador de sobremesa, portátil o un servidor, es muy IMPORTANTE que le apliques las actualizaciones de software. Esto es debido a que diariamente se publican vulnerabilidades y fallos de software que son arreglados con estas actualizaciones.

Si tu información es importante entonces haz copias de seguridad. Puedes tener una copia de todos tus ficheros en la nube de drive (puedes usar filestream o back&sync de google) cuya capacidad es ilimitada o en algún disco externo.

  1. No conectarse nunca a redes WIFI abiertas.
  2. No contestar nunca a correos sospechosos.
  3. Phising: Nunca escribas tu contraseña de la USAL en un formulario que no sea idUSAL. Fíjate en las URLs cuando contestes formularios.

    Antes cualquier duda puedes llamar al 923 294500 ext 1111

Protección de datos

Cualquier interesado podrá ponerse en contacto con el delegado de protección de datos por lo que respecta a todas las cuestiones relativas al tratamiento de sus datos personales y al ejercicio de sus derechos. Puede contactar con el Delegado de Protección de Datos a través de correo electrónico en la dirección

Son informaciones sobre la persona utilizadas por administraciones o empresas. Algunos ejemplos de datos personales son: el nombre y apellidos, la dirección, la ocupación, la fotografía, la formación y nivel de estudios, los ingresos, etc.

Existen unos datos que están especialmente protegidos: la ideología y creencias, la afiliación sindical, la raza, salud y vida sexual, etc.

Es necesario informar acerca de cual va a ser la utilización de los datos. Las administraciones o empresas que los utilicen DEBEN:

  • Solicitar el consentimiento si no existe una norma legal que lo autorice
  • Pedir sólo los datos justos y adecuados para cumplir con la finalidad para la cual se solicitan
  • Hacer que los empleados/as guarden secreto profesional
  • Utilizar medidas técnicas y organizativas para garantizar la seguridad de los datos personales.
  • Obtener información previa sobre cuál es el motivo por el que se solicitan los datos.
  • Conocer qué datos se tienen sobre él.
  • Rectificar o suprimir datos cuando sean inexactos o incompletos.
  • Impugnar decisiones que les afecten significativamente basadas sólo en datos que midan aspectos de su personalidad
  • Oponerse al tratamiento en determinadas circunstancias
  • Tutela de las Agencias de Protección de Datos para que se tengan en cuenta sus derechos

La utilización de datos de carácter personal está limitada por las leyes para garantizar el buen uso de éstos y la intimidad de las personas, las principales normativas de aplicación son:

  • La Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
  • Reglamento 2016/679 relativo a la protección de las personas físicas en cuanto al tratamiento y la libre circulación de los datos personales.
  • La Constitución Española.
  • La Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre,  de Protección de Datos Personales y Garantía de Derechos Digitales.
  • No ceda a nadie ajeno a la Universidad ficheros con datos personales
  • No deje que estos ficheros sean accesibles a través de Internet enlazándolos en páginas Web o cosas similares
  • No envíe estos ficheros por correo electrónico si contienen datos especialmente protegidos. Deje siempre apagado el ordenador donde los tenga almacenados y utilice salvapantallas con clave
  • No deje abiertas pantallas del programa que esté utilizando para acceder a los datos si no está delante de su ordenador
  • Tenga copia de seguridad guardada de estos ficheros en un cajón/armario con llave.
  • Si solicita información con datos personales a terceros (alumnos, profesores, personas externas a la Universidad,… etc.) mediante un formulario y guarda estos datos en un fichero asegúrese de que pone las cláusulas pertinentes en esos formularios.
  • No solicite nunca más información de la imprescindible
  • Recopile todos aquellos formularios en papel o electrónicos que utilice habitualmente en su gestión diaria y compruebe si llevan las oportunas cláusulas según el modelo. Si no es así proceda a elaborar otros que la incluyan
  • No publique nunca listados de notas en papel o en páginas Web a no ser que se trate de un proceso en el que exista concurrencia competitiva (oposiciones, accesos, etc)
  • Guarde bajo llave aquellos documentos que puedan contener datos personales
  • Destruya el papel y soportes que contengan datos personales
  • Imprima/Fotocopie exclusivamente los datos personales que sean necesarios. Recójalos siempre y destrúyalos una vez utilizados
  • Siga las recomendaciones en materia de seguridad informática.Consulte cualquier duda a la dirección de correo electrónico:

Licencias temporales

Debido a la crisis del COVID-19, algunas empresas de software están poniendo a nuestra disposición licencias individuales temporales para poder trabajar desde casa.

Disponibles en :